Arany Jeruzsálem

A hegyek levegője, mely tiszta, mint a bor,
אויר הרים צלול כיין

A fenyők illatával együtt
וריח אורנים

Terjeng az est közeledtével,
נשא ברוח הערביים

A harangok hangjával.
.עם קיל פעמונים


És amikor alszik a fa és a kő,
ובתרדמת אילן ואבן

Álmában fogoly
שבויה בחלומה

A magányos város,
העיר אשר בדד יושבת

Melynek szívében van a fala.
.ובליבה חומה


Jeruzsálem, te arany város,
ירושלים של זהב

És rézből, és fényből,
ושל נחושת ושל אור

Hogy dalaid mindenkihez szóljanak,
הלוא לכל שירייך

Én vagyok a hegedű.
.אני כיניר


Mily kiszáradtak kútjaid,
איכה יבשו בורות המים

Kihalt a piactér
ככר השוק ריקה

És nem látogatja senki a Szentély-hegyet
ואין פוקד את הר הבית

Az Óvárosban.
.בעיר העתיקה


És a barlangokban, a sziklákban
ובמערות אשר בסלע

Ordítanak a szelek,
מיללות רוחות

És senki se megy le a Holt-tengerhez
ואין יורד אל ים המלח

Jerikón keresztül.
.בדרן יריחו


Jeruzsálem, te arany város...
...ירושלים של זהב