2008. szeptember 6., szombat

Költészet

"Ki mivel bánik, azzal kenődik." (magyar közmondás)

"A kéz, amely rózsát ad, mindig illatos." (kínai közmondás)

2 megjegyzés:

Balázs írta...

Állítólag valahol Franciaországban, egy lelkes fiatal olvasó kérdezte Joice-tól, hogy "megcsókolhatja-e a kezet, amely az Ulyssest írta?". Joice válasza:

_ Nem. Csinált az mást is.

Brúnó írta...

Számomra a képiségén és könnyen előidézhető voltán túl azért is kedves a kínai verzió, mert több rétegét mutatja a valóságnak. Nem pusztán a szagok és illatok változatosságát, hanem arra is rávilágít, hogy akiben jelen van az ajándékozás lelkülete, az folyamtosan érzékelhető, függetlenül a konkrét tárgyak átadásának gyakoriságától. Nem a ténykedés tesz valamivé, hanem a megérett szándék.Ez az, ami nekem a költői nyelv zsenialitását mutatja.